1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,840
رجل:
لا يصدق.
أين أرسلنا بوجدان؟

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
المرأة:
مانور الدجاج.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,560
-رجل:
وأين ذهب؟
-[تتنهد المرأة]

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,320
المرأة:
تشاو الدجاج. خطأ المبتدئين.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
رجل:
هراء.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,520
لأنه لم يكن يريد المشي
الدقيقتين الاضافيتين.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
شاهده وهو يعود
كما لو أنه ذهب إلى تشيكن مانور.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
-المرأة: جنوب ساتون للتحكم.
-رجل في الراديو: تفضل.

10
00:00:27,960 --> 00:00:31,680
المرأة: ميزان المدفوعات قيد التقدم
خارج قلعة سولتوود
على طريق ويكسلي.

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
عدة D و Ds.
كن على علم، هذا يمكن أن يتصاعد.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,560
-في ماذا تفكرين بيكي؟
-بيكي: الاعتداء؟

13
00:00:36,640 --> 00:00:40,360
-سوف نلقي نظرة.
-هذا لن يتصاعد.

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,520
-[يغلق الباب]
- بيكي: نعم، أنت قلت ذلك
آخر مرة.

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,760
-الرجل: كيف كان تشيكن مانور؟
- بوجدان: لقد قلت دجاج تشاو.

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
تسك.

17
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
هذا ليس اعتداء

18
00:00:52,160 --> 00:00:54,360
بوجدان:
حقا؟ لماذا هذا؟

19
00:00:54,440 --> 00:00:57,040
الرجل: انظر إلى أصابعه.
إنهم مستقيمون--إنهم ليسوا كذلك
كرة لولبية في قبضة.

20
00:00:57,120 --> 00:00:59,960
الخطى واسعة،
لكن الأكتاف منحنية
دفاعي.

21
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
ساتون ساوث للسيطرة.

22
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
[تشغيل الموسيقى]

23
00:02:46,720 --> 00:02:50,600
-[يُغلق باب الزنزانة]
-[أحاديث النزلاء]

24
00:03:29,240 --> 00:03:30,880
[رنين الخط]

25
00:03:35,000 --> 00:03:37,960
-امرأة عبر الهاتف: شون؟
-هل كل شيء على ما يرام
ليوم غد؟

26
00:03:38,040 --> 00:03:41,440
-
[تتنهد المرأة] إذا.
-
نعم، أعرف. لو.

27
00:03:42,880 --> 00:03:46,280
-هل هي هناك؟
-إنها تنظف أسنانها.

28
00:03:50,520 --> 00:03:54,120
ل
س
حسناً، كارين، إذا لم تسر الأمور
طريقتي اليوم، هل فقط...

29
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
[رنين إنذار باب الخلية]

30
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
عليك أن تبقي جايسي بعيدا
من التلفاز الليلة من فضلك؟

31
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
لقد حصلت على بلدها
قرص، شون.

32
00:04:00,160 --> 00:04:03,320
[تنهدات]
نعم. سأفعل ما بوسعي.

33
00:04:04,600 --> 00:04:05,760
شون...

34
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
حظا سعيدا اليوم.

35
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
ضابط الشرطة:
ايمري!

36
00:04:52,320 --> 00:04:55,000
[يضحك]

37
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
إنه لطيف من الداخل.

38
00:05:29,040 --> 00:05:32,240
-مم.
-حسنا، أنت أفضل
تعتاد على ذلك.

39
00:05:32,320 --> 00:05:35,160
-نحن هنا
على الأقل مرتين في الأسبوع.
-[صراخ امرأة]

40
00:05:36,200 --> 00:05:40,240
[ثرثرة غير واضحة]

41
00:05:49,960 --> 00:05:52,800
المرأة:
كيف لا تعرف؟
قل لي--انظر إلي.

42
00:05:52,880 --> 00:05:56,880
انظر إليَّ. أخبرني،
ماذا يمكنني أن أقول له من فضلك؟

43
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
-الولد: أمي، قال أنه لا--
-المرأة: لا، لا. أنا لست كذلك
الحصول عليه!

44
00:05:59,240 --> 00:06:01,160
المرأة:
هذا غير منطقي!
أنت تعلم أن هذا غير منطقي.

45
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
سيدتي، هل تمانعين
إذا أخذت زمام المبادرة في هذا واحد؟

46
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
المرأة:
أعلم أنك تحتفظ بشيء ما.

47
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
أعلم أنك تحتفظ
شيء مني. توقف!

48
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
-الولد: أمي..
-[امرأة تبكي] لا!

49
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
المرأة 2:
زين.

50
00:06:13,320 --> 00:06:15,240
هل لديك أي فكرة

51
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
لماذا الناس
الذي هاجم أخيك...

52
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
لم يؤذيك؟

53
00:06:19,760 --> 00:06:21,080
لم يروني.

54
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
يقول أنه كان في غرفة نومه
على ألعاب الكمبيوتر الخاصة به.

55
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
-زين: كنت كذلك.
- ولم يسمعوا لك؟

56
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
سماعة الرأس الخاصة بي.

57
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
حسنا، والدتك
يعتقد أن هناك شيئا ما
أنت لا تخبرنا،

58
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
وإذا كنت صادقا، زين،
وأنا أتفق معها.

59
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[رنين الهاتف الخليوي]

60
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
المرأة 2:
أنظر، في نهاية اليوم،

61
00:06:39,680 --> 00:06:41,480
كل ما تفعله
من خلال عدم إخبارنا بالحقيقة

62
00:06:41,560 --> 00:06:43,040
هو حماية الناس
من فعل هذا.

63
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
المرأة 3:
فهو لا يحميهم
إنه خائف.

64
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
لا، أنا لست كذلك.
لم أكن أعرف حتى
كانوا هنا.

65
00:06:46,440 --> 00:06:48,680
[رنين الهاتف الخليوي]

66
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
زين: هل تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
واصلت اللعب لو كنت أعرف
ماذا كان يحدث؟

67
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
كنت سأدخل
وأنقذ يوسي، innit؟

68
00:06:57,320 --> 00:07:00,440
دبليو
هل لديك قبعة يا زين؟ PS4؟

69
00:07:01,600 --> 00:07:03,320
نعم.

70
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
-المرأة 4: ما هي اللعبة التي تلعبها؟
-المرأة 3: هل يهم؟

71
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
فورتنايت.

72
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
-المرأة 4: على الإنترنت، أليس كذلك؟
-نعم.

73
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
هل تمانع
إذا أخذنا وحدة التحكم
معنا اليوم؟

74
00:07:12,280 --> 00:07:14,760
-يمكن أن يكون مفيدا.
-زين: لماذا؟

75
00:07:14,840 --> 00:07:18,600
يمكننا أن نرى ما الوقت
كنت تلعب ومع من.

76
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
يتيح لنا الاتصال
اللاعبين الآخرين في المجموعة

77
00:07:20,560 --> 00:07:22,880
لمعرفة ما إذا كان أي شخص سجل
تلعب اللعبة,

78
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
والتي من شأنها أن تعطينا
الصوت من ميكروفون سماعة الرأس
في وقت الحادث.

79
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
ربما التقطت الأصوات
من غرفة المعيشة.

80
00:07:32,520 --> 00:07:35,920
أو قد يظهر ذلك لك
لم تكن على بلاي ستيشن
في ذلك الوقت.

81
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
في هذه الحالة،
سنحتاج إلى العودة،

82
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
أسألك ماذا
كنت تفعل حقا
عندما تعرض أخيك للهجوم.

83
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
لا يمكنك أن تأخذ جهاز PS4 الخاص بي.

84
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
ت
ح
ليس من العار أن نكون خائفين.

85
00:08:00,920 --> 00:08:04,120
ليس هناك خجل
في الاختباء تحت سريرك

86
00:08:04,200 --> 00:08:06,720
ويرتجف من الخوف
حتى عادت والدتك إلى المنزل.

87
00:08:09,360 --> 00:08:11,080
لا بد أن الأمر كان مرعبًا.

88
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
لا يمكنك مساعدة نفسك
الليلة الماضية.

89
00:08:16,200 --> 00:08:18,480
كانت والدتك ستفقد ولدين
لو كنت قد حاولت.

90
00:08:21,800 --> 00:08:23,440
لكن إذا رأيت...

91
00:08:24,600 --> 00:08:28,240
حتى لمحة
من الناس الذين فعلوا هذا،

92
00:08:30,400 --> 00:08:33,680
ثم يمكنك الحصول على العدالة
في الوقت الراهن.

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
[أبواق التزمير]

94
00:08:43,680 --> 00:08:47,080
-المراسل:
صباح الخير أيها القائد هارت.
-صباح. صباح.

95
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
-[صراخ الصحفيين]
-أنت بخير؟

96
00:08:49,840 --> 00:08:52,280
أنا بخير. مهم.

97
00:08:52,360 --> 00:08:56,040
اليوم يصادف الاستنتاج
من واحدة من الأكثر إلحاحا
التحقيقات

98
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
لقد كان لي الامتياز
للإشراف.

99
00:08:58,040 --> 00:09:00,600
الأفراد الأربعة
حكم عليه هذا الصباح

100
00:09:00,680 --> 00:09:03,720
كان لديه الوسائل، والنية،

101
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
والأسلحة الآلية

102
00:09:05,960 --> 00:09:09,240
للإطلاق
هجوم مدمر بالرشاشات
في شوارع لندن.

103
00:09:09,320 --> 00:09:12,480
بفضل المثابرة
لمكافحة الإرهاب لدينا
ضباط,

104
00:09:12,560 --> 00:09:15,440
هذا الكابوس
لم تصبح حقيقة.

105
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
العمل جنبا إلى جنب
مع خدمة الأمن،

106
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
-نحن أخيرا...
-[أبواق السيارة]

107
00:09:20,040 --> 00:09:23,520
هارت: لقد انتهينا أخيرًا
موجة المؤامرات الإرهابية.

108
00:09:23,600 --> 00:09:26,000
أعتقد أن هذا كل شيء
سوف تحصل عليه مني،
السيدات والسادة.

109
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
شكرا جزيلا. شكرًا لك.

110
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
[صراخ الصحفيين]

111
00:09:29,520 --> 00:09:31,960
أوه، ها هي!
لقد فاتك الحكم
في حالتك الخاصة!

112
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
أوه، أنا مشغول بواحدة جديدة.

113
00:09:34,160 --> 00:09:37,000
أنت قادم
أسفل التاج، كاري.
الحاكم يدخلهم

114
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
آه، لا أستطيع، لقد تأثرت
إلى القتل، لذلك...

115
00:09:39,520 --> 00:09:42,040
-
لا يزال بإمكانك الشرب معنا.
-
نعم، ربما ينزل في وقت لاحق.

116
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
مرة أخيرة؟

117
00:09:43,680 --> 00:09:47,720
-[أبواق السيارة]
-[ثرثرة غير واضحة]

118
00:09:51,000 --> 00:09:54,560
-كاري: ما الأمر
سائقي سيارات الأجرة متحمسون جدا؟
- نداء شون إيمري.

119
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
-الجندي.
-آه.

120
00:10:26,440 --> 00:10:29,320
-الجندي 1: هيا بنا!
-الجندي 2: اصعد إلى هناك!

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
س
يا
لدير 2: استمر!

122
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
[انفجار]

123
00:10:38,080 --> 00:10:41,360
الجندي 2:
هيا بنا، إنهم قادمون!
إنهم ينزلون!

124
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
-
[طلقات نارية]
-
[انفجار]

125
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
-
الجندي 2: النزول!
-
شون: الحصول على سخيف مرة أخرى!

126
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
[انفجار]

127
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
[يصرخ الجندي 2]

128
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
[يلهث]

129
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
المدعي العام:
"احصل على العودة اللعينة."

130
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
-من كنت
أتحدث مع السيد إيمري؟
– متمردي طالبان.

131
00:11:02,040 --> 00:11:05,320
-هل أنت متأكد من ذلك؟
-كنت أعتقد أنه كان يصل
للحصول على سلاح، أو عبوة ناسفة--

132
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
أنا على علم
من حجة الدفاع،
السيد ايمري.

133
00:11:08,080 --> 00:11:10,960
أتذكر ذلك جيدا
من محكمتك العسكرية

134
00:11:11,040 --> 00:11:13,160
رغم نزع سلاحه

135
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
واصابة بالغة

136
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
اعتقدت الرجل
كان يحاول تفجيرك

137
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
لذلك قمت بإطلاق النار عليه من مسافة قريبة
مع مسدسك.

138
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
سلاحي الأساسي
لقد نفدت الذخيرة--

139
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
المدعي العام:
الجزء الذي لا يزال
لا معنى له

140
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
ولهذا السبب قلت،
"ارجعي للخلف"

141
00:11:26,440 --> 00:11:29,240
بعد إطلاق الجولة.

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
-هل تعلم أنك كذلك
يجري تسجيلها؟
-لا.

143
00:11:36,880 --> 00:11:40,640
المدعي العام:
لم يكن لديك أي فكرة عن الجندي داربي
هل كان يرتدي هذه الكاميرا الخوذة؟

144
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
شون:
أنت لا تميل إلى ملاحظة الأشياء
مثل هذا

145
00:11:42,680 --> 00:11:44,280
عندما تكون
انخرطت في معركة بالأسلحة النارية
مع متمردي طالبان.

146
00:11:44,360 --> 00:11:46,800
-[قعقعة كاميرا الخوذة]
-أؤكد أنك كنت على علم جيد.

147
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
الجندي 1:
قادم!

148
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
المدعي العام:
بينما الكاميرا
وأشار بعيدا، وتطلق النار.

149
00:11:52,400 --> 00:11:55,520
فقط بعد أن تدور الكاميرا،
اصطيادك في الفعل
بإطلاق النار من سلاحك،

150
00:11:55,600 --> 00:11:58,760
هل تصدر البكاء
"احصل على العودة اللعينة."

151
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
شون:
الحصول على العودة اللعينة!

152
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
[انفجار]

153
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
كنت تتحدث
إلى داربي الخاص،
المصور,

154
00:12:06,760 --> 00:12:09,440
وليس كما تزعم
أسير طالبان.

155
00:12:09,520 --> 00:12:13,560
فهو لا يستطيع العودة،
لأنك قد وضعت للتو
رصاصة في صدره.

156
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
لقد أعدمت سجيناً

157
00:12:18,040 --> 00:12:19,760
بدم بارد،

158
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
ولا يريد القبض عليه
على الكاميرا.

159
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
لا.

160
00:12:23,360 --> 00:12:25,960
حسنا، يرجى التوضيح.

161
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
أنا آسف يا سيد إيمري،

162
00:12:32,680 --> 00:12:36,360
ولكن في رأيي،
لم تقدم أي سبب

163
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
لإعادة النظر في إدانتك
ولا الجملة الخاصة بك.

164
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
شكرًا لك.

165
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
القاضي:
هل الدفاع
لديك أي أسئلة؟

166
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
لا شيء يا ربي.

167
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
الدفاع يستدعي ماركوس ليفي.

168
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
أقسم بالله العظيم
أن الأدلة سأقدم

169
00:13:21,720 --> 00:13:25,000
يجب أن تكون الحقيقة،
الحقيقة كاملة، ولا شيء
ولكن الحقيقة.

170
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
السيد ليفي...

171
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
من فضلك قل لنا ما هو عليه
الذي تقوم به بشكل احترافي.

172
00:13:29,560 --> 00:13:33,200
أنا مهندس فيديو كبير
ومستشار البث.

173
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
أي أبرز الوظيفي
الذي يجب أن نعرف عنه؟

174
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
ماركوس:
تسليط الضوء على شخصيتي،

175
00:13:37,640 --> 00:13:40,760
ب
ص
نقل نهائي كأس الاتحاد الانجليزي,
1991، توتنهام، نوتنجهام فورست.

176
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
-[الناس يضحكون]
-المحامي: من مشجعي توتنهام؟

177
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
ماركوس:
حسنا، طالما هناك مقعد
بالنسبة لي في المربع التنفيذي.

178
00:13:45,240 --> 00:13:49,080
المحامي:
أرى، ولكن بالنسبة لحياتك المهنية،
أعتقد أنك متواضع.

179
00:13:49,160 --> 00:13:51,400
كنت كبيرا
مهندس البث

180
00:13:51,480 --> 00:13:54,880
لقناة سكاي سبورتس لمدة 22 عامًا.

181
00:13:54,960 --> 00:13:58,920
أنا رائدة في الاستخدام
الكاميرات المدمجة في قوائم المرمى
لتغطية كرة القدم،

182
00:13:59,000 --> 00:14:02,960
الكاميرات في الويكيت
للعروض الترويجية للكريكيت، داخل السيارة
كاميرات لسباقات السيارات.

183
00:14:03,040 --> 00:14:06,400
وفقا لويكيبيديا،
لقد أحدثت ثورة
رياضة متلفزة.

184
00:14:06,480 --> 00:14:09,880
أنا متأكد من مهنة السيد ليفي
إنه أمر مثير للإعجاب للغاية، سيدة روبرتس،

185
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
ب
ش
إذا كان بإمكانك البدء في الوصول إلى
النقطة؟

186
00:14:12,200 --> 00:14:14,960
آنسة. روبرتس:
هل سيكون صحيحا أن أقول ذلك
أنت على درجة عالية من المعرفة

187
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
في استخدام كاميرات الخوذة،

188
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
مثل الذي يستخدم
لتسجيل الأدلة
في هذه الحالة؟

189
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
نبض R70.
لقد اختبرتهم، لقد...

190
00:14:22,320 --> 00:14:24,960
-MS. روبرتس: أنت لست من المعجبين؟
-الرجل الفقير من GoPro.

191
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
ما هذا؟
هذا لا يمر حشد؟

192
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
حسنا، كم من الوقت
هل حصلت؟ [يسخر]

193
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
القاضي: ليس طويلاً.

194
00:14:31,440 --> 00:14:33,320
آنسة. روبرتس: من المفترض،
انها نوعية الصورة السيئة؟

195
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
ماركوس:
لا، القرار
يمكن مقارنتها بـ GoPro.

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
إذن ما هو الصوت؟

197
00:14:36,160 --> 00:14:37,520
حسنا... [ضحكة خافتة]

198
00:14:37,600 --> 00:14:39,480
الميكروفون الموجود على متن الطائرة
من الواضح أنه عديم الفائدة،

199
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
ب
ش
لا أتوقع استخدام a
كاميرا صغيرة لتسجيل الصوت.

200
00:14:41,920 --> 00:14:44,120
آنسة. روبرتس:
صحيح. إذن ما الأمر إذن،
السيد ليفي؟

201
00:14:44,200 --> 00:14:46,520
ما هو الذي لا يعجبك
حول هذه الكاميرا؟

202
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
الانجراف.

203
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
عذراً،...

204
00:14:51,280 --> 00:14:53,360
الانجراف ، التأخر ،
الانزلاق.

205
00:14:53,440 --> 00:14:57,120
-ربما قد تستخدم
المزيد من شروط الشخص العادي.
-القاضي: بالفعل.

206
00:14:57,200 --> 00:15:00,840
"الانجراف"
عندما يتأخر الصوت

207
00:15:00,920 --> 00:15:02,360
خلف الفيديو.

208
00:15:03,320 --> 00:15:05,600
الصوت يتأخر عن الفيديو؟

209
00:15:05,680 --> 00:15:08,080
-جعلها غير متزامنة.
-بكم؟

210
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
ماركوس:
حسنا، يعتمد على كم من الوقت
تتركه في السجل.

211
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
أول خمس دقائق،
ربما لن تراه.

212
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
خمسة عشر دقيقة،
انجرفت بضعة إطارات.

213
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
س
س
، سترى الناس يتحدثون
من المزامنة.

214
00:15:15,160 --> 00:15:17,880
سوف تسمع ركل الكرة
بعد أن ركله الرجل.

215
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
يصبح أسوأ أضعافا مضاعفة
من هناك.

216
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
آنسة. روبرتس:
إذن إلى أي مدى سيكون

217
00:15:21,160 --> 00:15:24,080
إذا تركت الكاميرا قيد التشغيل،
مثلا ساعة؟

218
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
خمسة أو ستة.

219
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
-آنسة. روبرتس: الإطارات؟
-ثواني.

220
00:15:27,760 --> 00:15:31,040
خمس ثواني غير متزامنة؟

221
00:15:31,120 --> 00:15:35,000
حسنًا، حسنًا، أقترح
من المناسب أن نشاهد
لقطات الفيديو

222
00:15:35,080 --> 00:15:37,680
متزامنة بشكل صحيح
في أقرب فرصة.

223
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
-القاضي: متفق عليه.
-ممتاز، لدينا هنا.

224
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
آنسة. روبرتس:
بتوجيه من السيد ليفي،

225
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
-لقد بدأنا الصوت في وقت سابق
بالثواني الخمس المقدرة.
-[انفجار]

226
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
وأنا متأكد من أنك ستوافق،

227
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
أصبح الأمر الآن أكثر منطقية.

228
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
-[انفجار]
-[إطلاق نار]

229
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
شون:
الحصول على العودة اللعينة!

230
00:15:58,960 --> 00:16:02,680
-[انفجار]
-[إطلاق نار]

231
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
مرض التصلب العصبي المتعدد. روبرتس:
العريف إيمري
لا أستطيع أن أشرح

232
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
لماذا قال "ارجع للخلف"

233
00:16:07,480 --> 00:16:11,000
بعد أن أطلق النار
متمردي طالبان
لأنه لم يفعل ذلك.

234
00:16:11,080 --> 00:16:13,640
لقد قالها من قبل.

235
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
شون:
الحصول على العودة اللعينة!

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
-[انفجار]
-[إطلاق نار]

237
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
مرض التصلب العصبي المتعدد. روبرتس:
لقد كان موكلي
محاكمة عسكرية,

238
00:16:20,720 --> 00:16:24,160
أدين، وسجن
لمدة ستة أشهر

239
00:16:24,240 --> 00:16:27,000
بناء على خطأ
أدلة الفيديو.

240
00:16:27,080 --> 00:16:29,320
إدانته غير آمنة،

241
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
وأقترح نقضه
بأثر فوري.

242
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
[تذمر غير واضح]

243
00:16:40,400 --> 00:16:44,440
[تدوي صفارة الشرطة]

244
00:16:46,640 --> 00:16:48,800
-
كيف هي شبكة CCTV؟
-
مجرد البدء.

245
00:16:48,880 --> 00:16:51,080
هل اخماد
نداء لأي شخص مطابق
أوصاف الولد ؟

246
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
بالطبع.

247
00:16:52,640 --> 00:16:55,320
-[ثرثرة غير واضحة]
-[رنين الهواتف]

248
00:16:58,000 --> 00:16:59,840
رجل:
لقد كان بويدي يسأل
بعدك سيدتي

249
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
لقد كنت
في الحكم الجميز.

250
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
ت
ح
اثنان وثلاثون سنة على الأقل
كول، 26 عامًا لأليشا.

251
00:17:11,440 --> 00:17:13,200
أطول عقوبة إرهابية
منذ عام 2008.

252
00:17:13,280 --> 00:17:14,840
اه.

253
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
أنا
ق
تقرير ميتشام الخاص بك عن تهديد أو
وعد؟

254
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
كاري:
سيدي، لقد أرسلته لك بالبريد الإلكتروني
هذا الصباح.

255
00:17:18,520 --> 00:17:21,000
رجل:
حصلت شركة DI Carey على النتيجة الصحيحة
في المحكمة، غوف.

256
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
عملية الجميز.

257
00:17:23,520 --> 00:17:25,800
أطول عقوبة إرهابية
منذ عام 2008.

258
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
زعيم العصابة حصل على 32 سنة على الأقل.

259
00:17:28,160 --> 00:17:30,600
اتهم فريق جرانت رجلاً
بالاغتصاب والقتل المزدوج
هذا الصباح.

260
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
سنكون محظوظين إذا حصل على 15.

261
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
[دقات الكمبيوتر]

262
00:17:38,280 --> 00:17:40,960
رجل:
هذا هو القدر من الثناء
كما ستحصل من Boydie.

263
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
انه مثل هذا مع الكثير الخاص بك.

264
00:17:43,280 --> 00:17:44,680
نصيبي؟

265
00:17:45,880 --> 00:17:47,880
المتتبعون السريعون.

266
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
إنه يعلم أنك ستحصل عليه
تمت ترقيته وانتقل
في أي وقت من الأوقات،

267
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
فيجعل حياتك بائسة
بينما لديه الفرصة.

268
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
بشكل طبيعي.

269
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
رجل:
يناديك بـ "المتهربين من التجنيد".

270
00:17:58,000 --> 00:18:01,080
لأنك تخطيت إلى حد كبير
مهمتك في الزي الرسمي.

271
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
-يعتقد أنك كل شيء
حفنة من رقاقات الثلج.
-وما رأيك يا باتريك؟

272
00:18:08,880 --> 00:18:12,800
-ل؟
-نصيبي. "مشروع المتهربين".

273
00:18:14,720 --> 00:18:18,320
لقد اتخذت للتو
أربعة داعش من الشوارع.
أنت بخير بجانبي، سيدتي.

274
00:18:20,520 --> 00:18:22,000
[يرن جرس المدرسة]

275
00:18:22,080 --> 00:18:26,160
[أحاديث الأطفال]

276
00:18:40,840 --> 00:18:41,960
مرحبا.

277
00:18:44,760 --> 00:18:48,600
-لقد فزت.
-شون: نعم، لقد جئت
هنا مباشرة.

278
00:18:49,800 --> 00:18:51,280
أستطيع أن أرى.

279
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
كارين: أحسنت.

280
00:18:55,400 --> 00:18:58,320
اه قلنا
سوف تراها غدا.

281
00:19:00,240 --> 00:19:01,400
لم أستطع الانتظار.

282
00:19:03,880 --> 00:19:07,400
سمعت إشاعة أن الأفضل
راقصة الفراشة في العالم
يأتي إلى هذه المدرسة.

283
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
هل هذا صحيح؟

284
00:19:08,600 --> 00:19:11,920
انها لا تفعل الرقص بعد الآن.

285
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
الصبي:
لماذا هذا الرجل الجندي هنا؟

286
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
انظر، هذا هو
كل ذلك قليلًا من الصدمة،
لنكون صادقين، شون.

287
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
لم أكن أعتقد أنك...

288
00:19:21,320 --> 00:19:24,240
هل يمكننا التمسك فقط
للترتيبات من الآن فصاعدا؟

289
00:19:24,320 --> 00:19:25,880
لا مزيد من المفاجآت.

290
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
-
نعم.
-
يمين.

291
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
بابا سوف
يقلك غدا.
حسنًا يا جيسي؟

292
00:19:32,600 --> 00:19:34,240
شون:
وسوف آخذك
أينما تريد الذهاب.

293
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
ي
س
هل تريد الذهاب للحصول على الآيس كريم؟

294
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
-شون: بيتزا؟
-حوض السمك.

295
00:19:38,960 --> 00:19:40,880
شون:
حوض السمك؟

296
00:19:40,960 --> 00:19:43,120
اه، حسنا،
حسنا، سوف يأخذك
إلى الحوض بعد ذلك.

297
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
هذا جميل.

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
شون: وغدا

299
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
لن آتي مرتدياً ملابسي
كجندي، حسنا؟

300
00:19:49,160 --> 00:19:51,000
سوف آتي بملابس القراصنة.

301
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
كارين:
حسنا، نحن ستعمل...
سوف نفتقد حافلتنا، أليس كذلك؟

302
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
أحبك.

303
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
آنسة. روبرتس:
نحن نرحب بالقضاة
قرار,

304
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
- ونود أن نشكر
أنصار شلون...
-[نقر الكاميرات]

305
00:20:09,720 --> 00:20:12,440
ث
ح
o قمت بحملة من أجل إطلاق سراحه خلال الأشهر الستة الماضية.

306
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
-[الجميع يهتفون]
-منذ سجنه

307
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
لقد تم وصم موكلي
كمجرم.

308
00:20:18,120 --> 00:20:21,400
لقد عانى
مع الاكتئاب والقلق،

309
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
وقد تحملت
اتهامات تشهيرية

310
00:20:24,280 --> 00:20:27,440
ضد شخصيته
وسلوكه.

311
00:20:27,520 --> 00:20:29,920
-المراسل:
اليوم حكم القضاة...
-MAN: أحسنت يا شوني.

312
00:20:30,000 --> 00:20:33,440
-...كان غير جدير بالثقة
وغير سليمة من الناحية الفنية.
-الرجل: هيا!

313
00:20:33,520 --> 00:20:37,560
[كل الهتاف]

314
00:20:40,360 --> 00:20:41,840
سأقوم بهذا بسرعة،

315
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
لأنني أعرف
لقد تجاوز وقت نومي تقريبًا

316
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
- وجيني تعطيني
العين الشريرة.
-[ضحك]

317
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
جيني:
ماذا تقصد، تقريبا؟

318
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
-أنت عادة
أغمي عليه الآن.
-[ضحك]

319
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
نعم، حسنا،
إنها ليلة خاصة.

320
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
لأنه الآن، الجميع يعرف

321
00:20:54,480 --> 00:20:56,240
ما عرفناه دائما

322
00:20:56,320 --> 00:20:59,600
عن حفيدي،
شون، ذلك...

323
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
أنت لست فتى سيئا
هل أنت يا بني؟

324
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
شكرًا لك.

325
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
[تصفيق]

326
00:21:09,720 --> 00:21:10,960
[صفارات الرجل]

327
00:21:12,240 --> 00:21:14,920
والدتك وأبيك سيكونان فخورين.

328
00:21:15,000 --> 00:21:17,280
-[الجميع يهتفون]
-الرجل 1: الكلام! خطاب!

329
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
رجل 2: هيا يا شوني!

330
00:21:19,360 --> 00:21:22,160
أنا
د
على عدم إلقاء الخطب. لا أفعل
الخطب.

331
00:21:22,240 --> 00:21:24,960
أنا لا أفعلهم. [الهمهمات]

332
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
-
حسناً، أم...
-
[ضحكة مكتومة للجميع]

333
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
حسنا، انظر،
أريد فقط أن أقول
شكرا لك، حقا،

334
00:21:28,880 --> 00:21:31,680
لكم جميعا الكثير،
لدعمي.

335
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
- اه...
-الرجل: على الرحب والسعة!

336
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
-
شكرًا لك.
-
[ضحك]

337
00:21:35,920 --> 00:21:39,080
شون: اه، نعم، وانظر،
هناك شخصان
في هذه الغرفة

338
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
ر
ح
في قاتل من أجلي، وقاتل
بالنسبة لي،

339
00:21:40,960 --> 00:21:43,400
وآمن بي
عندما لم يفعل الجميع،

340
00:21:43,480 --> 00:21:45,680
ولا حتى الناس
في فوجي الخاص.

341
00:21:45,760 --> 00:21:48,120
أ
ن
د
هذا هو هذا الرجل هنا-- بلدي
المحامي، تشارلي هول، لذا...

342
00:21:48,200 --> 00:21:51,000
-[تصفيق]
-[صفارات الرجل]

343
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
شون:
شكرا لك.

344
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
أ
ن
د إذا كان بإمكاني اختيار أي شخص لذلك
تدخل في المعركة معي

345
00:21:55,640 --> 00:21:59,120
سيكون المحامي الخاص بي،
هانا روبرتس.

346
00:21:59,200 --> 00:22:02,520
-[الجميع يهتفون]
-شون: شكرا لك.

347
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
الرجل: جيمي يريد أن يعرف
إذا كنت متاحا
لمرتكبي الجرائم الجنسية!

348
00:22:07,440 --> 00:22:08,600
[ضحك]

349
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
هارت: اليوم يصادف
اختتام واحدة من أكثر
تحقيقات عاجلة..

350
00:22:21,400 --> 00:22:23,920
-كاري: لقد نجحت.
-هارت: مهلا.

351
00:22:24,000 --> 00:22:27,240
-اعتقدت
لقد قطعوني.
-أنا متأكد أنهم حاولوا.

352
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
يتعاطف المرء.

353
00:22:30,960 --> 00:22:33,760
.. لإطلاق المدمرة
هجوم بالأسلحة الرشاشة على
شوارع لندن.

354
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
المراسل:
وادعى المشتبه بهم
لم يكن لديهم أي اتصال

355
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
إلى مقرها في برمنغهام
تاجر أسلحة.

356
00:22:38,400 --> 00:22:41,000
هذه لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
يقول خلاف ذلك.

357
00:22:41,080 --> 00:22:43,760
هارت:
لعنة الحق في ذلك.
وهنا هو الذي وجد ذلك.

358
00:22:43,840 --> 00:22:47,200
إذا كان هناك أي عدالة
في هذا العالم، سوف تحصل
الثناء على هذا.

359
00:22:49,320 --> 00:22:51,440
-لا تفعل لي أي معروف.
-أنا أعرف القواعد.

360
00:22:51,520 --> 00:22:54,640
أنا فقط أقول،
سيكامور كانت العملية الخاصة بك، راش.

361
00:22:54,720 --> 00:22:57,000
لقد رأيت ذلك قبل أي واحد منا.

362
00:22:57,080 --> 00:22:59,360
-لقد صدقتني.
-حسنا، أنت مقنع جدا.

363
00:22:59,440 --> 00:23:03,280
[ضحكة مكتومة] اعتقدت
لقد كنت "طالبًا عالقًا،
تحاول إثبات نفسها."

364
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
"أميرة المسار السريع."

365
00:23:07,680 --> 00:23:11,440
-اللعنة عليك.
-[كلاهما يضحكان]

366
00:23:11,520 --> 00:23:14,160
لقد فزت بنا في كل جولة، حسنًا؟

367
00:23:15,280 --> 00:23:18,600
ي
س
قد تكون جريمة قتل، لكنك كذلك
عائلة SO15.

368
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
لا تنسى ذلك.

369
00:23:30,840 --> 00:23:33,840
[تتنهد كاري]

370
00:23:35,760 --> 00:23:38,000
لماذا لدينا
للتخلي عن بعضها البعض؟

371
00:23:40,120 --> 00:23:43,080
أنا
يمكن التفكير في عدة أسباب.

372
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
[رنين الهاتف الخليوي]

373
00:24:02,240 --> 00:24:04,120
هناك واحد للبدء.

374
00:24:04,200 --> 00:24:07,040
-[يستمر رنين الهاتف الخليوي]
-لا بأس، خذها.

375
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
ج
ش
قل كل ما تريد قوله.

376
00:24:13,040 --> 00:24:16,360
[هارت يستنشق، الزفير]

377
00:24:24,560 --> 00:24:26,440
هارت:
نعم أعلم أنني سخيفة..

378
00:24:26,520 --> 00:24:30,440
["القضية" اللعب
على سماعات الأذن]

379
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
["الملائكة" تلعب]

380
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
♪ ومن خلال كل ذلك ♪

381
00:24:40,080 --> 00:24:42,640
♪ إنها تقدم لي الحماية ♪

382
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
لذا، إذا كنت لن تفعل ذلك
اشرب اشرب، كيف حالك
هل ستحتفل بحريتك؟

383
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
[يستمر الغناء]

384
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
الشيء الرئيسي
أنا أتطلع إلى

385
00:24:50,760 --> 00:24:52,240
أنا
ق
قضاء الوقت مع ابنتي.

386
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
أ
ن
د ثم ماذا؟ ما هو التالي ل
شون إيمري الشهير؟

387
00:24:56,760 --> 00:24:59,720
- أن لا يكون مشهوراً.
-[آنسة. روبرتس يضحك]

388
00:24:59,800 --> 00:25:01,920
أريد فقط حياة طبيعية الآن.

389
00:25:02,000 --> 00:25:04,320
هل ما زلت تفكر
حول رفع دعوى؟

390
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
اه، الطريقة التي أراها ...

391
00:25:08,680 --> 00:25:11,800
وزارة الدفاع، رأوا الفيديو
هذا ما اعتقدوه
أظهرت جريمة.

392
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
كل ما أريد منهم
لقد عادت وظيفتي.

393
00:25:16,200 --> 00:25:18,320
حسنًا، إنهم أفضل
أعيد لك وظيفتك،
أو سأقاضيهم بنفسي.

394
00:25:18,400 --> 00:25:21,160
-نعم؟ [ضحكة مكتومة]
-[يضحك]

395
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
ي
ه
اه، إنه فقط-- كما تعلمون،
ذلك...

396
00:25:23,920 --> 00:25:25,960
هذا الشيء الكاميرا.

397
00:25:26,040 --> 00:25:28,280
حسنا، لا أستطيع أن آخذ
أي الفضل في ذلك.
كان هذا كل شيء تشارلي.

398
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
-[ضحكة مكتومة، تنهدات]
إنه لقيط ذكي.
-نعم.

399
00:25:34,680 --> 00:25:37,240
وأثبتت الأدلة
كان متقلب المزاج.

400
00:25:37,320 --> 00:25:39,200
ولكن هذا كل شيء.

401
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
هذا لا يثبت براءتي.

402
00:25:43,520 --> 00:25:45,080
[ضحكة مكتومة]
ماذا، هل تريد
لإعادة فتح المحاكمة؟

403
00:25:47,880 --> 00:25:50,880
الجميع ينظرون إلي
مثلما فعلت ذلك.

404
00:25:50,960 --> 00:25:52,240
-لا.
-نعم هم كذلك.

405
00:25:52,320 --> 00:25:53,960
كأني قتلت رجلاً
بدم بارد،

406
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
ونزل
على بعض التقنية.

407
00:25:57,840 --> 00:25:59,040
أنا أعلم أنه. أرى--
أرى ما يفكرون فيه.

408
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
لقد تفاعلت
على غريزة الجندي.

409
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
هل تصدق ذلك؟

410
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
كنت أعتقد أنه كان الوصول
لسلاح.

411
00:26:06,080 --> 00:26:07,600
لكن هل تصدقيني يا هانا؟

412
00:26:08,480 --> 00:26:09,360
نعم.

413
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
نعم. واعتقد انكم.

414
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
رجل:
شوني!

415
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
-تعال الى هنا.
-هل أنت بخير يا رفيق؟

416
00:26:19,880 --> 00:26:22,080
مواه! أليس هو حسن المظهر؟

417
00:26:22,160 --> 00:26:25,240
نعم، لقد قلت دائما،
إذا اضطررت إلى القيام برجل،
سيكون شوني.

418
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
-سيكون أنا. محبوب.
-سيكون من.

419
00:26:26,920 --> 00:26:29,440
-شون: حقا.
-وأنت أنقذته، مهلا؟

420
00:26:29,520 --> 00:26:32,680
الآن، نحن نعرف من نتصل
في المرة القادمة عندما تقتل مسلما.

421
00:26:33,640 --> 00:26:34,920
ما هي اللعنة
هل الأمر معك؟

422
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
[صراخ الرجال]

423
00:26:37,840 --> 00:26:40,160
- اهدأ!
-أغلق فمك اللعين.

424
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
-أغلق فمك.
أغلق فمك.
-يا. تعال هنا، تعال هنا.

425
00:26:43,480 --> 00:26:45,600
-[صراخ الرجال]
-[تحطم النظارات]

426
00:26:45,680 --> 00:26:47,760
اللعنة، أنا لم يمارس الجنس
فعلت أي شيء.

427
00:26:47,840 --> 00:26:49,560
-رجل:
ما خطبك؟
-أنا انتهيت معك.

428
00:26:49,640 --> 00:26:52,400
-شون. تعال.
- اه هيا يا رفيق .
لا أريد أن...

429
00:26:52,480 --> 00:26:55,280
رجل:
إنها--ليست...
هذا ليس ما تعتقده، شون.

430
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
أنت بحاجة إلى الاسترخاء، شوني.

431
00:26:58,880 --> 00:27:01,720
د
لا تقلق، إنها في كل مكان.

432
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
ما الذي تتحدث عنه؟

433
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
فتاة فاخرة. إنها تحبك.

434
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
إنها محاميتي.

435
00:27:07,160 --> 00:27:09,800
تصحيح--
لقد كان محاميك

436
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
مسموح به الآن، أليس كذلك؟
يمكنك الذهاب.

437
00:27:11,880 --> 00:27:14,120
هذا إذا لم تكن كذلك
نسيت كيف. [ضحكة مكتومة]

438
00:27:15,680 --> 00:27:18,520
لذا، هيا. التحدث معي، شوني.

439
00:27:18,600 --> 00:27:21,640
ماذا يحدث، هاه؟
ما الذي يدور في رأسك؟

440
00:27:21,720 --> 00:27:24,240
ما الذي يمر به
رأسي هو "لماذا أتبع
ماتي فورستر في المرحاض؟"

441
00:27:24,320 --> 00:27:27,640
-ليس ما
كما تعتقد، شوني.
-آي.

442
00:27:27,720 --> 00:27:29,600
هذا بالضبط ما اعتقدته.

443
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
-حسنا، إذا قلت ذلك،
لم تكن لتأتي.
-آه!

444
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
فقط لأنك استسلمت
الخمر لا يعنيك
يجب أن يكون راهب!

445
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
[تشغيل موسيقى الحفلة]

446
00:27:55,040 --> 00:27:58,360
شون:
تشارلي. هل رأيت هانا؟

447
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
اعتقدت أنها كانت معك.

448
00:28:25,280 --> 00:28:26,760
[يبدأ المحرك]

449
00:28:37,760 --> 00:28:41,040
-[يفتح الباب ويغلق]
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]

450
00:28:54,520 --> 00:28:57,760
رجل:
لا يصدق.
أين أرسلنا بوجدان؟

451
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
-بيكي: تشيكن مانور.
-الرجل: وأين ذهب؟

452
00:29:00,080 --> 00:29:03,800
[تتنهد] تشاو الدجاج.

453
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
خطأ المبتدئين.

454
00:29:04,960 --> 00:29:06,720
رجل:
هراء.

455
00:29:06,800 --> 00:29:08,720
كل ذلك لأنه لم يريد
للمشي دقيقتين إضافيتين.

456
00:29:08,800 --> 00:29:11,120
شاهده وهو يعود
كما لو أنه ذهب إلى تشيكن مانور.

457
00:29:43,440 --> 00:29:46,160
-[يغلق باب السيارة]
-شون: هانا!

458
00:29:48,000 --> 00:29:49,160
شون؟

459
00:29:50,280 --> 00:29:52,160
شون:
هل سيكون أنت؟

460
00:29:53,560 --> 00:29:55,840
إذا قمت بمقاضاة وزارة الدفاع،
هل ستكون أنت من تمثلني؟

461
00:29:55,920 --> 00:29:58,880
أو سيكون بعض
محامي دعوى متخصص؟

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,800
فقط لأنه...

463
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
أنا لا أريدك
لتمثلني بعد الآن

464
00:30:05,560 --> 00:30:07,840
ليس لأنك لست الأفضل،
لأنك كذلك.

465
00:30:07,920 --> 00:30:10,240
الأمر فقط، كما تعلم، إذا...

466
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
لو كنت
لتمثلني من جديد
ثم لن أستطيع...

467
00:30:17,600 --> 00:30:22,000
أطلب منك الخروج.

468
00:30:22,080 --> 00:30:23,360
[ضحكة مكتومة]

469
00:30:23,440 --> 00:30:27,320
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

470
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
أنظر، أنا أعرفني وأنت
مختلفة، و...

471
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
زملائك، لا يعلقون
حول الحانات العقارية في كرويدون،

472
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
م
أ
نكت الملك عن المسلمين و
مرتكبي الجرائم الجنسية ولكن...

473
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
ن
س
، في الواقع، أنا لا أحب ذلك،
سواء.

474
00:30:40,920 --> 00:30:42,440
نعم، هذا هو المكان
أنا من، ولكن...

475
00:30:44,360 --> 00:30:46,040
لقد بذلت قصارى جهدي
للابتعاد عنه.

476
00:30:47,640 --> 00:30:50,640
ربما هذا هو سبب انضمامي
في المقام الأول، فقط--

477
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
[كلاهما يضحك]

478
00:31:09,440 --> 00:31:12,800
وبصرف النظر عن الحانات العقارية
في كرويدون,

479
00:31:12,880 --> 00:31:14,640
[تنهدات]
نحن حقا لسنا مختلفين.

480
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
لا.

481
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
-هانا: احم.
-[يشتم]

482
00:31:20,320 --> 00:31:22,760
جدك على حق عنك.

483
00:31:22,840 --> 00:31:24,160
أنت لست سيئا.

484
00:31:25,360 --> 00:31:26,680
مُطْلَقاً.

485
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
[تنهدات] لا بد لي من القيام بهذا.

486
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
سأعطيك المصعد.

487
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
هل لديك صديق؟

488
00:31:33,400 --> 00:31:37,040
[ضحكة مكتومة] سأتصل بك.

489
00:31:37,120 --> 00:31:38,240
أنا آسف.

490
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

491
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
ساتون ساوث للسيطرة.

492
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
امرأة على الراديو:
المضي قدما.

493
00:32:06,120 --> 00:32:09,480
الاعتداء قيد التقدم.
طريق راميليس، محطة الحافلات Z.

494
00:32:10,960 --> 00:32:13,800
[رنين الهاتف الخليوي]

495
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
كاري:
يجب أن تصل إلى المنزل.

496
00:32:48,760 --> 00:32:50,040
هذا هو، ثم؟

497
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
[تنهدات] نعم.

498
00:32:55,680 --> 00:32:58,880
-[يفتح الباب ويغلق]
-[تنهدات]

499
00:32:58,960 --> 00:33:02,000
[صافرة الإنذار نحيب]

500
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
دبليو
يا
الرجل: سيدتي.

501
00:33:22,720 --> 00:33:25,080
صباح الخير سيدتي.
أعتبر أنك قد ألقيت نظرة
في الفيديو؟

502
00:33:25,160 --> 00:33:27,280
كيف تمكنا
لتفقد المشتبه به عالية المخاطر؟

503
00:33:27,360 --> 00:33:28,720
تبعه الزي الرسمي
في نقطة عمياء.

504
00:33:28,800 --> 00:33:30,160
وهذا آخر ما رأوه منه.

505
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
لم يراقب PSSOs
يغذي المحيط؟

506
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
-PSS؟
-مراقبة الفضاء العام.

507
00:33:36,240 --> 00:33:37,600
ص
أ
خدعة: عمليات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

508
00:33:38,560 --> 00:33:40,200
لقد راقبوه على الهواء مباشرة، سيدتي،
ولكن لم يكن هناك غيرها...

509
00:33:40,280 --> 00:33:42,160
لا توجد كاميرات أخرى في النطاق.

510
00:33:43,520 --> 00:33:46,480
-شهود عيان؟
- لا يوجد شهود عيان
لا توجد علامة على الضحية.

511
00:33:46,560 --> 00:33:49,080
ش
ح
ربما من الآمن أن نفترض أنها
انتهى به الأمر في السيارة.

512
00:33:49,160 --> 00:33:50,320
ANPR؟

513
00:33:50,400 --> 00:33:52,320
1996 روفر 620,

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,640
مسجل لرفيق قديم
في كرويدون.

515
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
ماذا عن ترتيب الوجه
على المشتبه به؟

516
00:33:56,280 --> 00:33:58,080
[ضحكة مكتومة]

517
00:33:58,160 --> 00:34:00,680
اه، ليس لدينا
هذه الموارد في متناول اليد، سيدتي.

518
00:34:02,440 --> 00:34:04,040
[تنهدات]

519
00:34:05,920 --> 00:34:09,560
[رنين الهاتف الخليوي]

520
00:34:14,320 --> 00:34:15,800
خائن.

521
00:34:15,880 --> 00:34:17,640
كاري: اه، إنه يسمى
يتم ترقيتها.

522
00:34:17,720 --> 00:34:20,000
أفترض أنك خارج،
الاحتفال بنجاحك؟

523
00:34:20,080 --> 00:34:23,400
في الحقيقة، أنا أحاول التعرف على هويتي
مشتبه به عالي الخطورة
من لطخة.

524
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
تعرف على أي شخص
من قد يكون جيدًا في ذلك؟

525
00:34:25,920 --> 00:34:28,360
الرجل: مضحك، كان بإمكاني أن أقسم
غادرت راشيل كاري
هذا القسم.

526
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
فعلت. رأيتها تغادر.

527
00:34:31,120 --> 00:34:34,040
فلماذا لا تزال تنحني
أذني لصالح؟

528
00:34:34,120 --> 00:34:35,880
لا أعرف، غوف.
ربما تفتقدنا.

529
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
فهل ستفعل ذلك كثيرًا
قم بإجراء جلسة تجميل للوجه بالنسبة لي،
أم يجب أن أتصل بغرفة العمليات الثانية؟

530
00:34:39,600 --> 00:34:41,840
-أوتش.
-هذا لا مبرر له.

531
00:34:41,920 --> 00:34:43,680
أرسل لنا الالتقاط.

532
00:34:55,240 --> 00:34:56,640
[توقف المحرك]

533
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
[يفتح الباب]

534
00:35:12,400 --> 00:35:14,920
[شخير الرجل]

535
00:35:37,200 --> 00:35:38,400
لدينا منافس.

536
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
كاري:
عظيم. دعني أرى.

537
00:35:40,280 --> 00:35:42,200
-
إرسال.
-
بليمي.

538
00:35:43,560 --> 00:35:45,320
ي
س
أنت تختارهم. لا تفعل ذلك،
كاري؟

539
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
-[رنين الهاتف الخليوي]
-تم الاستلام.

540
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
من هذا؟

541
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
نحن بحاجة للاتصال بالاتصالات.

542
00:36:05,640 --> 00:36:09,680
[صفارات الإنذار نحيب]

543
00:36:14,840 --> 00:36:16,400
[القبلات]

544
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
أنت متأكد أنك تريد
للذهاب في هذا الثقيلة؟

545
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
لقد رأيت الدوائر التلفزيونية المغلقة.

546
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
-[يطرق الباب]
-COP 1: الشرطة المسلحة!
لا تتحرك!

547
00:36:53,800 --> 00:36:55,080
الشرطة المسلحة!

548
00:36:55,160 --> 00:36:56,520
الشرطة المسلحة!
مجرد البقاء حيث أنت!

549
00:36:56,600 --> 00:36:58,240
-شون: جدي؟
-اسفل على ركبتيك!

550
00:36:58,320 --> 00:36:59,880
-اسفل على ركبتيك!
-شون: حسنًا، حسنًا، حسنًا!

551
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
شون: أنا في الأسفل. أنا في الأسفل،
أنا في الأسفل. جد؟

552
00:37:01,200 --> 00:37:02,680
-شون!
-COP 1: لا تتحرك!

553
00:37:02,760 --> 00:37:04,200
-
مؤتمر الأطراف 2: ابقَ في الأسفل!
-
[يصرخ] رجل عجوز!

554
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
-السيد. إيمري: اخرج!
-COP 2: ابق حيث أنت!

555
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
كاري: ابق حيث أنت،
سيد إيمري، ابق حيثما
أنت من فضلك.

556
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
شون إيمري؟ أنا المخبر
الرقيب فلين.

557
00:37:09,920 --> 00:37:11,800
-باتريك: هذا هو
المحقق المفتش كاري.
-نعم و؟

558
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
-أين كنت الليلة؟
-كنت خارجا.

559
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
-باتريك: أين؟
-في منزل أختك.

560
00:37:15,320 --> 00:37:17,640
كاري:
سيد إيمري، ابق حيث أنت.
من فضلك، ابق حيث أنت.

561
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
-كاري: أحتاج
بعض المساعدة هنا، الكابتن.
-جد؟

562
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
السيد. إيمري:
غادر الآن!
اتركني وحدي!

563
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
باتريك:
هل يمكنك أن تهدأ فحسب؟

564
00:37:23,600 --> 00:37:25,760
-جد، اهدأ!
-[السيد. إيمري يصرخ]

565
00:37:25,840 --> 00:37:27,400
كاري: جدك بخير.

566
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
-الملكية واضحة، سيدتي.
-باتريك: السيد إيمري--

567
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
السيد. إيمري:
فقط اخرج من منزلي الآن!

568
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
أين هي؟

569
00:37:35,160 --> 00:37:37,080
من؟

570
00:37:38,360 --> 00:37:39,800
خذني إلى السيارة.

571
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
باتريك:
تأمين السيارة.

572
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
واضح.

573
00:38:08,120 --> 00:38:10,280
هل ستخبرني؟
ما هذا؟

574
00:38:24,200 --> 00:38:25,840
أخبر الطب الشرعي
لتركيب السيارة.

575
00:38:25,920 --> 00:38:29,040
-لماذا؟
-أين الفتاة
كنت مع في وقت سابق؟

576
00:38:30,080 --> 00:38:31,600
نعم، لقد كنت مع المحامي الخاص بي.

577
00:38:33,320 --> 00:38:36,120
شون إيمري، أنا أعتقلك
للاشتباه في الاعتداء
اختطاف,

578
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
- والانحراف
مسار العدالة.
-ماذا؟

579
00:38:37,680 --> 00:38:39,800
ليس لديك
ليقول أي شيء...

580
00:38:39,880 --> 00:38:42,240
-ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟
-...لكنه قد يضر بدفاعك

581
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
إذا كنت لا أذكر
عندما سئل عن شيء ما
ستعتمد عليه لاحقًا في المحكمة--

582
00:38:43,960 --> 00:38:45,360
-[شخير الضابط]
-[شخير شون]

583
00:38:47,200 --> 00:38:49,640
كاري: دعم الأسلحة النارية!

584
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
مؤتمر الأطراف 1:
الاستلقاء، الاستلقاء!

585
00:38:51,480 --> 00:38:53,280
-COP 1: استلقي!
-[همهمات]

586
00:38:53,360 --> 00:38:56,400
-COP 2: توقف! البقاء أسفل!
-COP 3: مرحبًا..

587
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
آه!

588
00:39:00,080 --> 00:39:03,280
[رنين الهاتف]

589
00:39:07,520 --> 00:39:09,360
دي إس لطيف.

590
00:39:09,440 --> 00:39:11,320
كاري:
نادية، أنا راشيل.
هل يمكنني استعارتك؟

591
00:39:11,400 --> 00:39:14,320
اه، ليس حقا، ما زلت
على شبكة صيد دوغلاس إستيت.

592
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
حسنًا، سأحتاجك
لتفويض ذلك.

593
00:39:16,840 --> 00:39:18,040
لطيف: لماذا؟

594
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
نادية شئت أم أبيت

595
00:39:20,840 --> 00:39:23,280
أنت في فريقي،
وأنا مسؤول أمن الدولة (SIO).

596
00:39:23,360 --> 00:39:24,760
لذلك، عندما أقول،
"هل يمكنني استعارتك"

597
00:39:24,840 --> 00:39:27,360
الجواب هو "نعم، راشيل"
أو "نعم سيدتي."

598
00:39:27,440 --> 00:39:29,840
لقد حصلت على الاختطاف
مع مشتبه به رفيع المستوى
وضحية مفقودة.

599
00:39:29,920 --> 00:39:32,160
ليس لدي وقت
لإقناعك بالحاجة الملحة.

600
00:39:34,360 --> 00:39:36,120
سيدتي.

601
00:39:36,200 --> 00:39:38,920
[شهيق، وزفير] اه...

602
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
أحتاج إلى فحص الخلفية
عن هانا روبرتس،

603
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
محامي شون إيمري.

604
00:39:45,720 --> 00:39:46,800
نعم سيدتي.

605
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
[زفير]

606
00:39:51,760 --> 00:39:55,520
أظن أنك معتاد على الأشياء
تشغيل أكثر سلاسة قليلا
في SO15.

607
00:39:56,840 --> 00:40:00,040
-هل لي أن أسأل لماذا رحلت؟
-إنها أم...

608
00:40:00,120 --> 00:40:03,800
تسك، إنه مؤقت.

609
00:40:03,880 --> 00:40:06,360
قبل أن يسمحوا لك بالهرب
عمليات مكافحة الإرهاب الخاصة بك،
تحتاج إلى إثبات

610
00:40:06,440 --> 00:40:10,480
أنه يمكنك تشغيل ملف تعريف رفيع المستوى
القتل أو الاختطاف.

611
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
من الأفضل ألا تعبث بهذا، إذن.

612
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
-[صفير إنذار احتياطي]
-[طنين الآلة]

613
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
ج
أ
ن أحد يقول لي لماذا كنت
استيقظت

614
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
من قبل قسم الصحافة
بدلا منك؟

615
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
أنت تعرف
أن المشتبه به الخاص بك
بطل قومي؟

616
00:41:09,200 --> 00:41:11,440
حسنًا، لهذا السبب اتصلت بـ Comms
على الفور يا سيدي.

617
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
أتصور أننا سوف نريد
لإبعاد هذا عن الصحافة
حتى نتهمه.

618
00:41:13,920 --> 00:41:16,360
- اه 100 بالمئة .
-باتريك: لن يكون لديك
طويلة للانتظار.

619
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
-هل نعرف من هو الضحية؟
-نعتقد أنه له
محامي...

620
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
هانا روبرتس.

621
00:41:21,560 --> 00:41:22,760
العمل جاري سيدتي

622
00:41:23,800 --> 00:41:25,520
أخصائي حقوق الإنسان.

623
00:41:25,600 --> 00:41:27,560
لطيف: إنها شيء ما
من النجم الصاعد،
بكل المقاييس.

624
00:41:27,640 --> 00:41:31,120
حالات رفيعة المستوى,
وزارة الدفاع جرائم الحرب والإرهاب...

625
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
-هل حصلت على عنوان لي؟
-لطيف: تعيش وحدها
في شقة في فولهام.

626
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
أنا على ذلك.

627
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
كان يجب أن تتصل بي أولاً.

628
00:41:40,320 --> 00:41:41,720
[تنهد الرجل]

629
00:41:41,800 --> 00:41:45,040
-حسنا، أنا أقدر ذلك.
-[يغلق الباب]

630
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
نحن بحاجة إلى جمع كل شبر
من رحلة المشتبه به
على الدوائر التلفزيونية المغلقة.

631
00:41:50,960 --> 00:41:52,800
الزي الرسمي فقده
في النقطة العمياء الأولى
لقد مر،

632
00:41:52,880 --> 00:41:54,800
فأين ذهب
بين هناك والمنزل؟

633
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
حسنًا، سأبدأ بالشباك.

634
00:41:56,440 --> 00:41:58,800
أوه، ليس هنا.
نحن بحاجة إلى القيام بذلك بسرعة.

635
00:42:00,200 --> 00:42:03,440
-[رنين الهاتف الخليوي]
-[ثرثرة غير واضحة]

636
00:42:04,440 --> 00:42:07,720
-هل وجدت المشتبه به الخاص بك؟
-كاري: أنا لست حرًا
ليقول.

637
00:42:07,800 --> 00:42:10,160
-تهانينا.
-ما هو الوقت الذي ستغادر فيه؟

638
00:42:10,240 --> 00:42:12,840
لم أغادر قط. لن أفعل ذلك أبدًا.

639
00:42:12,920 --> 00:42:16,200
-سأرسل شخصًا لرؤيتك.
-المشغل: الأطعمة الغنية متنقلة!

640
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
لا أستطيع أن أفعل ذلك، كاري. مشغول.

641
00:42:29,600 --> 00:42:32,480
سوف تحتاج
للتوقف عند ماريو.

642
00:42:43,280 --> 00:42:44,120
[صافرة خافتة]

643
00:42:46,080 --> 00:42:48,280
-[النقر على لوحة المفاتيح]
-[راديو، أصوات متداخلة]

644
00:42:57,680 --> 00:43:00,040
المرأة:
هل يمكن أن يكون لدينا
تأكيد القيادة؟

645
00:43:06,240 --> 00:43:07,280
سيد؟

646
00:43:08,560 --> 00:43:12,080
-د.س لطيف. أرسلتني راشيل كاري.
-[ حفيف الأكياس الورقية ]

647
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
فقالت ل...

648
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
-أحضر لك هذه من متجر ماريو.
- بمن يلتقي؟

649
00:43:17,800 --> 00:43:20,720
-المشغل:
غير معروف يا سيدي.
-الرجل: الفريق الرمادي على أهبة الاستعداد.

650
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
-الفريق الرمادي يقف على أهبة الاستعداد.
-[النقر على لوحة المفاتيح]

651
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
ر
الأمم المتحدة الوجه إعادة على أن غير معروف.

652
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
-تشغيل الوجه.
-هل هذا بريوش الإفطار؟

653
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
أوه، آسف. نعم نعم.

654
00:43:41,760 --> 00:43:44,160
رجل:
فيليبس!

655
00:43:45,320 --> 00:43:46,840
فيليبس:
غوف؟

656
00:43:46,920 --> 00:43:48,560
أعط DS... لطيف؟

657
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
نعم.

658
00:43:50,280 --> 00:43:52,680
رجل:
إعطاء د.س لطيف
مهما كانت تريد.

659
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
[ حفيف الأكياس الورقية ]

660
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
-
جعله هدفا.
-
المشغل: نعم يا سيدي.

661
00:44:09,520 --> 00:44:12,960
-إذن أنت تعمل
مع راشيل كاري؟
-نعم.

662
00:44:16,200 --> 00:44:19,240
-[رنين الهاتف الخليوي]
-باتريك.

663
00:44:19,320 --> 00:44:21,960
أنا أقف في منزل هانا روبرتس
غرفة المعيشة، سيدتي.

664
00:44:22,040 --> 00:44:24,160
لا يوجد أي علامة على روبرتس،

665
00:44:24,240 --> 00:44:27,720
ولا شيء يوحي به
لقد وصلت إلى المنزل الليلة الماضية.

666
00:44:29,720 --> 00:44:31,520
استعادة كافة الأجهزة
من الممتلكات

667
00:44:31,600 --> 00:44:33,920
واحصل على نفسك
العودة إلى هنا، من فضلك.

668
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
لقد حان الوقت لنبدأ
التحدث مع شخص واحد
من يستطيع أن يخبرنا أين هي.

669
00:44:45,960 --> 00:44:49,200
هانا؟ هذا أنا. اتصل بي.

670
00:44:49,280 --> 00:44:51,560
يا
ش
الصبي الذهبي في ورطة مرة أخرى.

671
00:44:51,640 --> 00:44:54,040
كاري:
اعتداء، اختطاف،
مقاومة الاعتقال

672
00:44:54,120 --> 00:44:55,480
الاعتداء على ضابط شرطة.

673
00:44:55,560 --> 00:44:57,840
[تنهدات] أسقط الأخيرين
مباشرة قبالة الخفافيش ،

674
00:44:57,920 --> 00:45:00,280
وسوف نفكر
لا يقاضيك.

675
00:45:00,360 --> 00:45:02,000
-ل؟
-للصدمة

676
00:45:02,080 --> 00:45:04,520
ذ
س
ضباطك التكتيكيون ألحقوا ذلك
على إيمري السيد.

677
00:45:05,800 --> 00:45:07,600
أنت جديد في جرائم القتل،
أليس كذلك؟

678
00:45:08,760 --> 00:45:10,440
لقد كنت في SO15
للسنوات الأربع الماضية.

679
00:45:12,080 --> 00:45:13,720
نعم، هذا ما يفسر
الثقل.

680
00:45:14,840 --> 00:45:15,720
اعذرني؟

681
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
لقد خذل موكلي
من قبل الجميع تقريبًا،

682
00:45:19,080 --> 00:45:22,000
من صديقته السابقة
لمحاميه العسكريين.

683
00:45:22,080 --> 00:45:24,680
وجولتين في أفغانستان،
واحد في العراق

684
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
وكيف نرد خدمته؟

685
00:45:27,080 --> 00:45:29,680
ستة أشهر لارتكاب جريمة
لا ينبغي له أن يكون كذلك
أدين ل.

686
00:45:29,760 --> 00:45:32,040
والآن هذا؟

687
00:45:32,120 --> 00:45:35,600
لذا، إلا إذا كنت قد حصلت على شون
بصمات ملطخة بالدم
على بندقية التدخين،

688
00:45:35,680 --> 00:45:38,760
أقترح عليك أن تذهب بسهولة
على الصبي.

689
00:46:01,160 --> 00:46:03,400
تشارلي: الآن، لا نعرف
إذا كان لديهم الخردة
من الأدلة،

690
00:46:03,480 --> 00:46:06,880
أو إذا كان هذا مجرد
بعض رحلات الصيد الهراء.

691
00:46:07,960 --> 00:46:10,760
لذلك لديك كل الأسباب
للحفاظ على.

692
00:46:10,840 --> 00:46:13,160
شون:
لا تعليق؟

693
00:46:13,240 --> 00:46:15,720
أنا لم أفعل شيئاً يا تشارلي
ليس لدي ما أخفيه.

694
00:46:15,800 --> 00:46:18,360
[تنهدات]
حسنا، اعمل لنفسك معروفا.

695
00:46:18,440 --> 00:46:21,160
مهما حدث،
حاول ألا تضرب أي شخص.

696
00:46:31,040 --> 00:46:32,080
الرجل: صحيح.

697
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
كاري: السيد هول.

698
00:46:40,120 --> 00:46:41,680
[يغلق الباب]

699
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
[صفير المسجل]

700
00:46:51,760 --> 00:46:53,880
د
أنا
د تتبول على نفسك عندما
صعقت لك؟

701
00:46:53,960 --> 00:46:55,720
[
ق
القهوة] يحدث.

702
00:46:55,800 --> 00:46:57,920
يتم تسجيل هذه المقابلة
ويمكن تقديمه كدليل

703
00:46:58,000 --> 00:46:59,840
إذا ذهبت هذه القضية إلى المحاكمة.

704
00:46:59,920 --> 00:47:03,480
أنا دي راشيل كاري، جريمة القتل
وقيادة الجرائم الخطيرة.

705
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
-الضابط الآخر الموجود هو...
- دي إس باتريك فلين.

706
00:47:07,160 --> 00:47:09,560
ح
س
هل تريد منا أن نشير إلى
أنت--

707
00:47:09,640 --> 00:47:12,160
شون أم السيد إيمري؟

708
00:47:12,240 --> 00:47:14,320
دعنا نذهب مع السيد إيمري.

709
00:47:14,400 --> 00:47:17,640
-[يشتم]
-كاري: هل تفهمين
لماذا أنت هنا يا سيد إيمري؟

710
00:47:17,720 --> 00:47:18,720
لا.

711
00:47:20,440 --> 00:47:23,200
لكنك تعلم
أنت تحت الشك
بتهمة الاعتداء والخطف.

712
00:47:23,280 --> 00:47:27,240
[شهيق، زفير]

713
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
أين هانا روبرتس؟

714
00:47:39,160 --> 00:47:41,240
لا أعرف. بيت؟

715
00:47:41,320 --> 00:47:43,480
إذا كنت تزعم
هانا روبرتس متورطة
في حالة موكلي،

716
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
أخشى أن لدينا
لتعليق هذا.

717
00:47:45,600 --> 00:47:48,560
-
لماذا تسأل عنها؟
-
باتريك: هل ما زالت على قيد الحياة؟

718
00:47:50,640 --> 00:47:51,880
"بالطبع هي على قيد الحياة."

719
00:47:55,840 --> 00:47:59,480
إذا ساعدتنا في العثور عليها،
سيكون هذا أسهل بكثير
بالنسبة لك.

720
00:47:59,560 --> 00:48:01,920
لا أعرف أين هي،
وأنا لا أعرف ما لكما
يتحدثون عنه.

721
00:48:02,000 --> 00:48:03,760
باتريك:
متى رأيتها آخر مرة؟

722
00:48:05,280 --> 00:48:07,920
شون:
اه... الليلة الماضية.

723
00:48:08,000 --> 00:48:12,040
اه، تشارلي، وأنا، وهانا،
كنا في الحانة، أم...

724
00:48:12,120 --> 00:48:14,320
-باتريك:
إذن كنت تشرب؟
-شون: أنا لا أشرب.

725
00:48:14,400 --> 00:48:16,760
وبعد ذلك وبعد...

726
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
[ضحكة مكتومة] عرضت هانا
مصعد إلى المنزل.

727
00:48:21,120 --> 00:48:22,960
-قالت لا. كان ذلك.
-باتريك: ماذا كان؟

728
00:48:23,040 --> 00:48:25,160
ذهبت إلى المنزل.

729
00:48:25,240 --> 00:48:26,280
[يسخر]

730
00:48:28,120 --> 00:48:29,680
كاري: من أجل الفائدة
من التسجيل،

731
00:48:29,760 --> 00:48:31,680
د
س
يقوم فلين الآن بتشغيل مقطع فيديو
مراقبة حية

732
00:48:31,760 --> 00:48:35,560
على CCTV مجلس ساتون
الساعة 11:35 مساءً.

733
00:48:44,120 --> 00:48:46,160
نعم، هذه هي. هذه هانا.

734
00:48:46,240 --> 00:48:48,000
من أجل الفائدة
من التسجيل،

735
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
تم التعرف على المشتبه به
الشخصية الأنثوية في الفيديو

736
00:48:49,840 --> 00:48:51,520
مثل هانا روبرتس.

737
00:48:53,880 --> 00:48:55,040
[تنهدات]

738
00:48:55,120 --> 00:48:56,520
[شون يقرع الطبول على الطاولة]

739
00:48:56,600 --> 00:48:58,080
هذا أنا!

740
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
كاري:
من أجل الفائدة
من التسجيل،

741
00:49:00,160 --> 00:49:03,240
لقد حدد السيد إيمري
شخصية الرجل في الفيديو
كما هو نفسه.

742
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
هل سيخبرني أحد
ما هي المشكلة؟

743
00:49:11,840 --> 00:49:12,880
[ضحكة مكتومة]

744
00:49:25,680 --> 00:49:27,040
شوان: إذن ماذا؟ تعال.
قل لي ما هي المشكلة.

745
00:49:27,120 --> 00:49:28,880
ما هي المشكلة في هذا؟

746
00:49:30,160 --> 00:49:31,200
همم؟

747
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
[تنهدات]

748
00:49:43,720 --> 00:49:45,760
لقد ركبت تلك الحافلة.

749
00:49:49,880 --> 00:49:51,080
هذا ليس صحيحا،
ركبت تلك الحافلة.

750
00:49:55,400 --> 00:49:58,440
انتظر، هذا ليس ما حدث.
لقد ركبت تلك الحافلة.

751
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
شون:
ليس هذا ما حدث.

752
00:50:03,960 --> 00:50:05,760
هذا لم يحدث!
لم يحدث شيء من هذا!

753
00:50:08,560 --> 00:50:09,680
اللعنة هذا؟!

754
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
هذا لم يحدث سخيف!
هذا ليس حقيقي سخيف!

755
00:50:12,600 --> 00:50:14,120
اللعنة هل فعلت؟

756
00:50:14,200 --> 00:50:16,360
هذا لم يحدث سخيف!
هذا ليس حقيقي سخيف!

757
00:50:16,440 --> 00:50:17,840
-باتريك: اجلس.
-لا شيء من هذا سخيف--
ماذا فعلت واللعنة؟!

758
00:50:17,920 --> 00:50:19,560
-باتريك: اجلس.
-ماذا فعلت سخيف؟

759
00:50:19,640 --> 00:50:21,840
-باتريك: اجلس اللعنة!
-لم أفعل ذلك سخيف!

760
00:50:21,920 --> 00:50:23,560
أقسم بالله اللعنه
لم يحدث!

761
00:50:23,640 --> 00:50:25,720
-اجلس!
-شون: لم أفعل أي شيء!

762
00:50:25,800 --> 00:50:27,720
[الرجال الشخير]

763
00:50:27,800 --> 00:50:30,840
-باتريك:
احصل على عقد منه، هلا فعلت؟
-[الضباط الشخير]

764
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
س
ح
عون: لم أفعل ذلك! لم أفعل
سخيف تفعل ذلك!

765
00:50:32,600 --> 00:50:34,840
-أم...
-[شخير] ابتعد عني!

766
00:50:34,920 --> 00:50:36,960
[الشخير]

767
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[إنطلاق الإنذار]

768
00:50:39,600 --> 00:50:41,720
اللعنة من أجل. اخرج!

769
00:50:43,320 --> 00:50:47,160
[ صراخ شون، شخير ]

770
00:50:49,200 --> 00:50:50,680
هذه كذبة سخيف!

771
00:50:52,000 --> 00:50:53,280
لم أفعل أي شيء!

772
00:50:56,880 --> 00:50:58,960
[يصرخ شون] إنها كذبة!

773
00:50:59,040 --> 00:51:01,120
باتريك: حسنًا،
هيا الآن يا أولاد. خارج.

774
00:51:01,200 --> 00:51:02,440
[شون يلهث]

775
00:51:07,920 --> 00:51:10,680
شون:
انها ليست حقيقية. انها ليست حقيقية.

776
00:51:10,760 --> 00:51:12,680
انها ليست حقيقية. انها ليست حقيقية.

777
00:51:13,640 --> 00:51:15,040
انها ليست حقيقية.

778
00:51:15,120 --> 00:51:17,160
انها ليست حقيقية. انها ليست حقيقية.

779
00:51:18,160 --> 00:51:20,240
انها ليست حقيقية. انها ليست حقيقية.

780
00:51:20,320 --> 00:51:23,240
-[رنين الهاتف الخليوي]
-شون: هذا ليس حقيقيا.
انها ليست حقيقية.

781
00:51:23,320 --> 00:51:26,000
انها ليست حقيقية. انها ليست حقيقية.

782
00:51:26,080 --> 00:51:27,920
-هذا ليس حقيقيا. انها ليست حقيقية.
-[يفتح الباب]

783
00:51:30,120 --> 00:51:31,480
أين هي؟

784
00:51:31,560 --> 00:51:34,200
[شهيق، زفير]
سوف نجدها.

785
00:51:37,920 --> 00:51:40,640
-نادية.
-لطيف: وصلنا
رحلة إيمري.

786
00:51:40,720 --> 00:51:42,880
-استمر.
لطيف: حسنًا، إنه يتجه غربًا
لمدة ميلين،

787
00:51:42,960 --> 00:51:44,880
ر
ح
en نفقده إلى نقطة عمياء.

788
00:51:44,960 --> 00:51:47,680
وبعد ثمانية عشر دقيقة،
يظهر مرة أخرى ويعود إلى المنزل.

789
00:51:47,760 --> 00:51:48,800
لا أثر للضحية؟

790
00:51:50,440 --> 00:51:53,720
حدود النقطة العمياء
النهر يا سيدتي.

791
00:51:55,440 --> 00:51:57,560
عمل جيد.
أرسل لي الإحداثيات.

792
00:51:57,640 --> 00:51:59,080
قابلني هناك.

793
00:51:59,160 --> 00:52:00,080
-هل نتهمه أم ماذا؟
-ليس بعد.

794
00:52:01,200 --> 00:52:04,720
اتصل بفريق البحث، أيها الغواصين.
ربما يكون لدينا جسد

795
00:52:13,800 --> 00:52:15,040
[قرع جرس المدرسة]

796
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
[تداخل الأصوات]

797
00:52:30,600 --> 00:52:31,800
[جلجل المفاتيح]

798
00:52:39,000 --> 00:52:41,160
[البوابة تغلق]

799
00:52:54,240 --> 00:52:56,240
[صدى الباب]

800
00:53:15,480 --> 00:53:17,400
باتريك:
جولتين في أفغانستان،
واحد في العراق.

801
00:53:17,480 --> 00:53:19,440
أ
ورد ذكر في الإرساليات

802
00:53:19,520 --> 00:53:21,760
للشجاعة في العمل.

803
00:53:21,840 --> 00:53:25,680
الملاحظات الطبية الدولة فقط
الإصابات التي تعرض لها في هيلمان
لذلك لا اضطراب ما بعد الصدمة.

804
00:53:25,760 --> 00:53:27,360
لم يتم تشخيصه.

805
00:53:28,560 --> 00:53:32,160
-لقد رأيت رد فعله.
-وتذهب جائزة البافتا إلى...

806
00:53:32,240 --> 00:53:34,960
-لا أعتقد ذلك.
-ماذا إذن؟

807
00:53:35,040 --> 00:53:36,720
ربما...

808
00:53:38,560 --> 00:53:39,760
لا يعلم أنه فعل ذلك.

809
00:53:39,840 --> 00:53:41,840
[صافرة الإنذار مدوية]

810
00:53:42,800 --> 00:53:45,160
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

811
00:53:58,960 --> 00:54:01,400
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

812
00:54:17,920 --> 00:54:19,640
هانا.

813
00:54:22,680 --> 00:54:24,440
انظر، أنا أعلم
أنت مختلف بالنسبة لي.

814
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
لا، حقا،
أنا لا أحب ذلك أيضًا.

815
00:54:25,800 --> 00:54:26,960
[ضحكة مكتومة] سأتصل بك.

816
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
سأتصل بك.

817
00:54:56,560 --> 00:54:58,240
[صامت]

818
00:55:01,760 --> 00:55:04,000
[تشغيل الموسيقى]